La 74ième édition d'Harry Potter à L'Ecole des Sorciers a été publié. Il s'agit de sa traduction en breton : Harry Potter ha Maen ar Furien.
On apprend aujourd'hui que cette édition est déjà un franc succés ,en effet sur les 3000 exemplaires edités il s'est déjà écoulé 1500 exemplaires (en France et au delà). Ainsi l'éditeur Thierry Jamet déclare :
<cite>C'est un gros succès. La demande est forte chez les Bretons mais pas seulement. La moitié des ventes s'est faite hors de Bretagne. Le livre ravit, en effet, les nombreux collectionneurs français et étrangers de la saga qui achètent toutes les versions éditées.</cite>
1. Lulu de Nantes le 31-10-2012 à 19:01:22
J’ai entendu dire que la version bretonne était meilleure que la version française pour au moins deux raisons.
Quelques passages de l’édition originale n’ont pas été traduit an français. D’autre part, les règles de la versification bretonne se rapprochent de celles de la versification anglaise (rimes internes), les poèmes de la version bretonne sont donc particulièrement bien rendus.
Pas mal pour une langue à qui la France refuse une existence officielle !
2. gallifreyan le 01-11-2012 à 18:12:32
Merci pour les infos
La saga Harry Potter a pris fin sur les écrans avec la sortie en juillet 2011 de l'ultime épisode des aventures du sorcier : Harry Potter et les Reliques de la mort (partie 2), clôturant dix années de "Expeliarmus"sur les écrans. L'avant-premire à Londres, en présence des acteurs, Daniel Radcliffe, Rupert Grint et Emma Watson en première ligne, était chargée d'émotion. Cependant, les pottermaniaques peuvent prolonger le récit en plongeant au coeur de l'univers de la plus grande saga de tous les temps.
Les films Harry Potter ont enchanté toutes les générations depuis près d'une décennie, par leurs effets spéciaux et leurs créatures étonnantes. Pour la première fois, les portes du Studio où tout a commencé vont être ouvertes au public. Vous aurez le privilège de découvrir l'envers du décor : les costumes magnifiques, les accessoires, les animations... Le "Warner Bros. Studio Tour Londres – Les coulisses de Harry Potter" vous propose de découvrir toute la technologie et les talents des équipes ayant participé à la saga la plus réussie de l'Histoire. Et rien que pour vous, de nombreux secrets seront révélés !
Bienvenue sur mon site.
Vous me direz qu'il n'y a rien a dire sur Harry Potter mais si!!
Je parlerai aussi de JK Rowling et de ses ouvrages.
Merci
Venez nombreux sur mon site!!
1. gallifreyan le 24-10-2012 à 14:29:38 (site)
C'est cool , surtout le design continue !!!
Et au fait merci de m'avoir rajouter auteur .
édité le 24-10-2012 à 16:30:35
édité le 24-10-2012 à 16:33:54
3. MonnaiesAnciennes le 25-10-2012 à 05:57:32 (site)
Bienvenue sur vef, bonne continuation
amicalement
gege66
Commentaires